Retail tekst av jeem.
Jeg gir ikke folk drittjobber. Kommer det en god mann -
- og sier: "Takk, David, for sjansen du gav meg."
"Men nå vil jeg gå videre."
Da kan jeg gjøre den drømmen til virkelighet for deg.
Men poenget er at du ennå ikke har tatt truckførerbeviset.
Sjefen på lageret er en personlig venn av meg. Greit?
Jeg vet at du er den rette til jobben.
Sammy, din gamle drittsekk. Det er general Brent.
Har du annonsert etter truckfører? Bra, blås i det. Jeg har den rette.
Om han har truckførerbevis? Han lager prøvene.
Ja, han har førstehjelpskurs.
Jeg sender CV i ettermiddag.
Vi ses vel på søndag?
Har Elaine gått fra deg ennå? Greit, da ses vi.
Hun har gått fra ham. Det hadde jeg glemt.
David Brent!
Jeg har vært i bransjen i 12 år.
Og jeg har vært sjef i Wernham Hogg i åtte av de åra.
Vakre Dawn Tynsely, resepsjonist.
- Du har vært her i evigheter. - Ja.
Og en eller annen gang har alle gutta her drømt om deg.
Hva?
- Kan jeg få posten min? - Ja. Bare en faks.
- Det er fra hovedkontoret. - Jeg vet det.
Hvor ofte har jeg sagt det? Det er et eget arkivskap for slikt.
- Det har du ikke sagt. - Det kalles papirkurven.
Lurte deg! Ta den opp igjen.
Folk sier jeg er en god sjef. De sier at det er morsomt her.
Og hvis det er sant, er det bra.
- Vær snill mot meg i dag, Dawn. - Hvorfor det?
Jeg var ute med Chris Finch i går. På en pubrunde.
Og vinen flommet.
Jeg var fullstendig kake.
- Bli aldri med oss to ut. - Nei da.
Det er folk på min alder som ser ut som 50. Hvor gammel ser jeg ut?
- 30... - Ja, noe sånt.
Jeg må roe meg ned. Jeg drikker litt for mye.
- Hvis hver kveld er for mye. - Og hver lunsjpause.
Hva har jeg drukket denne uka? Hvor mange halvlitere? Teller du?
- Jeg teller ikke. - Du vet visst mye om min drikking.
Plager det deg? Det var litt personlig.
Tenk om jeg gjør det med deg?
Jeg kan si noe morsomt som: "Du er litt..."
Men det gjør jeg ikke. Jeg er profesjonell.
Og slik vil jeg ha det. Det er alt.
Synd.
- Står til? - Ikke gjør det!
Har du mensen?
Jeg tok bare åtte halvlitere i går.
"Sjef og avdelingsleder i fyllerøre," står det.
Jeg som skal ut i kveld igjen. Det får bli på biblioteket.
Nei, det tror jeg ikke.
Jeg er selger. Jeg snakker med kunder i telefonen.
Om papirkvanta og -kvaliteter.
Leveringsbetingelser og priser.
Og det er grusomt kjedelig.
- Står til? - Herlig!
Du har sparken, din fyllik. Hykleradvarsel!
Hva har han sagt? Alt er sant.
Vi var ute med kameratene hans.
Han sa at jeg kunne bli med, men han advarte meg mot dem.
Jeg sa: "Får se om jeg holder ut." Og så var jeg verre enn dem.
De spurte: "Hvem er det?" "Sjefen min." Og så gikk de bare!
- Det var det jeg sa. - Helt sprøtt.
Syndsforlatelse!
- Hva er det? - Ikke noe.
- Hei så lenge! - Ha det.
Kan du ringe vaktmesteren? Det lukter vondt i heisen.
Hovedkontoret blander seg ikke. Jennifer kommer en gang i uka.
Jennifer Taylor Clark. Jeg sier Camilla Parker Bowles.
Ikke direkte... Ikke fordi jeg er redd for henne.
Jeg får dem av Nobby Burton. To for en tier. Da tar jeg fire.
Møte med Jennifer Taylor Clarke.
Riktig. Har du noe å tilføye på dagsorden?
- Jeg har ikke fått noen dagsorden. - Unnskyld?
- Har ikke fått noen dagsorden. - Jeg fakset den i morges.
- Den har vi vel ikke fått? - Jo, kanskje.
Så hvorfor er den ikke her? Vi må da kunne kommunisere her.
- Du la den i det spesielle arkivet. - En spøk. Min brors spøk, faktisk.
- For regninger, ja. Ikke fakser. - Vil du se på min?
Hun sier at hun er sjefen.
Men vi kan ikke ha noe ego her når vi trekker lasset sammen.
Det er litt sånn "comic relief".
La oss si at jeg er i Afrika og ser fluene og sulten.
Og hun sitter i studio med Jonathan Ross og Lenny Henry.
De gjør det de skal, teller penger.
Mens jeg er her på kontoret med de sultende barna.
Styret mener at vi ikke kan ha både Swindon- og Slough-filialen.
- Ikke få panikk. - Fortsett.
- Ikke få panikk. Vi har ikke... - Ikke få panikk?
Vi har ikke tatt noen avgjørelse. Jeg snakket med Neil i Swindon.
Det er opp til hver og en av dere å overbevise meg at dere er best.
- Ok. Ikke noe problem. - Men det blir oppsigelser.
Det liker jeg ikke å høre. Det er alltid tragisk.
Det ønsker jeg ikke Neils menn. Og iallfall ikke mine.
- Er Neil opptatt av det? - Ja, selvsagt.
Jeg er veldig opptatt av det, selv om jeg forstår at det må til.
- Forstår han at...? - Ikke snakk om oppsigelsene.
- Vi må avgjøre... - Det må vi før eller siden.
Vi må avgjøre om Swindons folk skal hit eller motsatt.
- Vi kan ta dem. - Det bestemmer ikke vi.
- Først må du skrive en rapport. - Har vi en tidsfrist?
La svareren ta den.
Jeg er ikke inne nå. Vennligst legg igjen en beskjed.
- Det er Finch. - Chris Finch. God selger.
- Hører du er i bakrus. - Det taler ikke til min fordel.
Ring meg. Er du ikke kompis med Jennifer? Hils henne fra meg.
- Forferdelig. - Og slutt å glane på beina hennes.
- David! - Jeg mente ikke...
- Kan dette være mellom oss? - Det kommer ikke ut herfra.
- Hva mener de med oppsigelser? - Ville du bare ha sluttet?
- Ville ikke du? - Jeg vet ikke.
- Keith og Jamie er helt... - Ja, de er gale.
- De har hemmelige samtaler. - Jeg gir blaffen. Gjør du?
- Dette er Mr. Brent. - Skyldig!
- Ricky Howard fra vikarbyrået. - Vikarer skal bare...
Ricky? Ricky! Nei, Ricky!
- Hva het kjæresten i "Østkantfolk"? - Bianca.
- Kutt ut! Sa hun at jeg var gal? - Hun sa at du hadde et anfall.
- Det har jeg ikke. - Bare tulla. Hun sa du var morsom.
Det er jo en del av jobben min. La oss vise deg rundt.
Hva som irriterer meg med jobben?
Sløsing med talent. Folk kan si: "Du har vært i bransjen i 12 år."
"Hvordan leder man et team? Hvordan holder man på gløden?"
Men det gjør de ikke. Det er tragisk.
Dette er regnskapsavdelingen.
Ikke la dem lure deg. De er fullstendig gale.
Særlig han der. Fullstendig sprø. Ikke bokstavelig talt, da.
Kan ikke ha en galning her. Det er til gjenvinning.
Det blir mye papir her. Vi produserer mye.
- Dere selger det. - Ja. Det vokser ikke på trær.
Kan jeg ringe tilbake, Mr. Davis? Det skjer noe her. To minutter.
- Hva gjør du, Gareth? - Jeg skyver ting av skrivebordet.
- Det var ikke på skrivebordet ditt. - Jo, det kom over kanten.
Ett ord, to stavelser. Demarkasjon!
David Brent, antar jeg? Jeg gjør det for å muntre dem opp.
Vi lot jentene kjøpe planter. Så blir de litt gladere.
Iblant kan de jo bli litt...
Batteriene har gått. Kan du kjøpe nye batterier?
Humor har ingen pris.
- Du er en dust, Gareth. - Jeg hører ikke på deg.
Da hører du ikke dette: Du er en pikk, en pikk, en pikk!
Se her. Dette er det vi driver med. Papir!
"Virker rumpa mi stor i denne?"
Det er ikke kjønnsdiskriminerende. Det er fyren som sier det.
Endelig! Slik skal det være på en arbeidsplass.
Jeg klarte å få gode karakterer.
- Du har vel hilst på Tim? - Hei.
Forsiktig! Gareth Keenan i farta! Dette er Ricky, den nye vikaren.
- Gareth Keenan, ass.dir. - Han assisterer sjefen.
Gareth er min høyre hånd. Rett under meg, som dama sa.
- Fortell om bilen din. - Jeg har en TR3.
- Kjøpte den for 1200. - Det kan man tjene grovt på.
- Suspensjon, ny motor. - Det var bare et vrak.
Hva er det? Nå er det nok.
Slapp av. Hva er det som foregår?
Stiftemaskinen i gelé igjen! Det er tredje gang han gjør det.
- Hvorfor gjør han det? - Jeg liker ikke gelé.
- Liker ikke bevegelsene. - Du viste ham en svakhet.
- Hva er det inni den? - Skiftemaskinen min.
Ikke gjør det. Spis den ut. Folk sulter i verden.
Det går jo til spille. Hvordan vet du at den er din?
- Den er navnemerket med Tip-Ex. - Ikke spis den. Kjemikalier.
- Du er mitt vitne. Gi ham inn. - Hvordan vet du at det var meg?
- Det er alltid deg. Du må si fra! - Vanskelig.
Man må vite hvor grensene går, og når man skal slutte.
Og nå bør du slutte å legge Gareths ting i gelé.
Bare la det skli ned, Gareth.
- Sånn er det alltid her. - Han bør få smake steken.
Han vil gli godt inn her. Akkurat som Vic og Bob.
Jeg er mer bekymret for skaden på bedriftens eiendom.
La det skli ned...!
Jeg prøver å finne på flere dessertvitser.
Det er ålreit her, men iblant kan folk overdrive.
Jeg liker også en spøk, men dette er en arbeidsplass.
Jeg var i Hæren i tre år. Der kan man ikke gjøre slikt.
- Hei, kompis. - Gi meg den.
- Jeg bare låner den. - Det står "Gareth" på den.
- Det står faktisk "Garet". - Spør om du vil låne den.
- Du sier jo alltid nei. - Derfor bør du spørre.
- Den lå jo der! - Så la den ligge der.
- Philip! Ta den fra ham! - Jeg slipper hvis du ikke slutter.
- Det gjør du ikke. - Jeg har gjort det.
- Tenk om den dreper noen? - Da er du morderen.
- Jeg skriver ikke navn på våpenet. - Jo, når folk ikke får låne det.
- David! - Jeg avskyr at du presser meg.
- Hvorfor ler du? - Ikke bland henne inn. Hør her...
Hva er det? "Popcorn" av Ben Elton.
- Morsom? - Den er ålreit.
- Jeg ble skikkelig skremt i sted. - Jaså?
Trodde jeg fant en klump. Jeg undersøker meg regelmessig.
Skremmende, testikkelkreft. Kreft i de gode gamle testiklene.
- Hva er det? - Et stykke brie.
Tok du den der?
Vi ses.
Jeg fikk en klage fra en kunde. Han sa at prisen jeg gav var feil.
Jeg har sjekket alle muligheter, og det må være kalkulatoren.
Batteriene, kanskje. Beklager, hvem er det?
- Blir det oppsigelser? - Hvor har dere hørt det?
Så gi meg en sum. Jeg skal prøve.
Pluss 52 blir 141. Nå ble det korrekt.
- Ikke noe er avgjort. - Snakk sant!
Ja, jeg snakker sant. Jeg skal være ærlig.
Jeg liker ikke å være barnslig, men han er litt...
- Hva gjør du? - Jeg vil ikke se på deg.
- Du kan ikke gjøre det. - Hvorfor ikke?
Pga. arbeidsmiljøet.
- Knust av en kartong, mener du? - Nei, du stenger lyset ute.
- Og misbruker firmaets eiendom. - Oppsigelsene plager ikke meg.
- Oppsigelser? - Orker ham ikke.
- Oppsigelser her? - Jeg skjærer over strupen.
Du må ikke gjøre det sånn. Kniven må inn bak pusterøret.
Eller jeg kan få meg en ny jobb.
Forsiktig.
Takk for at dere kom. Dette tar bare ett minutt.
Jeg vet at det går rykter. Jeg vil bare korrigere det.
- Jeg er sjef. Jeg må vite det først. - Jeg sier det til alle nå.
- Bare hvisk det fort til meg. - Bare si det!
- Ålreit! Skal jeg si det? - Du vet ikke hva det er.
- Du får min tillatelse til å si det. - Jeg trenger ikke din tillatelse.
Du får tillatelse. Gjør som du vil med det.
Hovedkontoret har gitt meg et ultimatum.
Jennifer skal enten legge ned Swindon-filialen eller denne.
- Lar du henne gjøre det? - Nei. Du skulle sett meg.
- Konfidensielt. - Jeg sa: "Da må de slåss med meg."
"Ta heller Neils folk. Du gjør ikke noe med min familie."
- Hva om de gjør det likevel? - Tror du at jeg lar det skje?
- De kan la være å høre på deg. - Nei, Malcolm. Det er et løfte.
- Kan du love det? - På sin mors grav.
Jeg har lovt det. Det plager meg at du måtte spørre.
- Men vi må vite det! - Dawn vil si noe.
Jeg var på møtet med Jennifer. Hun sa at vi kan bli lagt ned.
Var du møtet, bør du kanskje huske taushetsløftet ditt.
- Informasjon er makt! - Så du kan ikke si noe sikkert?
- Stol på meg. Det kan ikke gå galt. - Det handler ikke om tillit.
- Jo, det handler om tillit. - Kommunikasjon.
- Stoler du på meg? Ja eller nei? - Ja, jeg stoler på deg.
- Møtet er hevet. - Bra.
Jeg ville sagt det samme. Stoler dere på meg? Rekk opp hånda.
- Du trenger ikke... - Men du spurte dem jo.
- Ned med hånda. - Jeg må vite det. Jeg er ass. dir.
Min assistent. De går.
Jeg er ikke bekymret for meg selv, jeg klarer meg.
Må det skje, så må det.
Det er naturlig utvalg. I naturen overlever ikke alle.
Tenk deg et lager hvor en dverg kjører gaffeltruck.
Han ser ikke ut av trucken, og rekker ikke ned til pedalene.
Anton er en kjekk fyr, men burde han jobbet her?
- Har du en pris på matt SRA1? - Jeg hører deg ikke, Gareth.
- Bare si det. - Hvis du vil snakke med meg...
- Jeg er her. Si det. - Vil du meg noe, så ring.
- Svareren står på. - Legg igjen en beskjed.
Det er Gareth. Jeg må ha en pris på... Dette er idiotisk!
Ja, det er dumt. Beklager, hva ville du?
Jeg må ha prisen på matt SRA1.
Jeg har 160 her, men det stemmer ikke. Glynn sa...
Jeg vet at du ikke er der, og da kan du ikke høre meg, -
- men jeg snakker ikke til meg selv, for de filmer.
Det er deilig. Bruk neglene litt.
- En ny karriere, Dawn. - Du gjør aldri noe med håret ditt.
- Dette er Sanj, Ricky. - Hei.
Han kan imitere Ali G. Vis ham det!
- Jeg tror at du... med en annen. - Det er ikke deg. Det er den andre.
Den andre hva? Pakkisen?
Det er diskriminerende.
Jeg har ikke mange utlendinger, men det er ikke firmaets linje.
Jeg har ikke noe skilt med: "Kun for hvite".
Jeg blåser i hudfargen. Orientalere er gode arbeidere.
- En drink? I helga? - Ja.
- Vi går ut og tar en... - Når da?
- I helga. - Når?
I kveld, kanskje?
- Hei. Klar, kjæreste? - Jeg skal ta en drink med folka.
- Nei, la oss dra hjem. - Jeg er ikke riktig ferdig ennå.
- Bli med. Det blir gøy. - Skulle gjerne det, men vi må gå.
- Hva har du i posen? - Si til henne at vi møtes utenfor.
- Den fryktede første dagen. Ålreit? - Ja da.
Du har sett vibbene her? Kult.
Vi jobber hardt. Vi står på, mener jeg.
Iblant blir det mye tull. Delvis på grunn av meg, sikkert.
Jeg lar dem slippe unna med alt, og vice versa. Jentene liker meg.
Ikke på den måten, da. Du skjønner.
Vi har en atmosfære hvor jeg er venn og sjef, i den rekkefølgen.
Et øyeblikk!
Er du med på en spøk? Ikke røp meg!
Kom inn!
- Hovedkontoret sa at... - Faks til deg.
Sett deg ned, Dawn. Jeg må snakke med deg likevel.
Det blir oppsigelser her, og du gjør livet mitt lettere.
- Derfor må du gå først. - Hva? Hvorfor?
Hvorfor? Fordi du stjeler.
Stjeler? Hva skal jeg ha stjålet?
- Gule lapper. - De koster en tier!
Har du bibelen der, Ricky? "Du skal ikke stjele uansett."
Stjeler du tusen tiere, har du fått fortjeneste.
- Hvorfor skulle jeg stjele lapper? - For å lage jointer med.
- Filter. - Narkoman! Bare tulla.
Jeg kan ikke tro det. Jeg har aldri stjålet noe.
Du får ingen erstatning, så du kan gå med det samme.
Det var en spøk.
Flink jente. Det var bare en spøk.
En spøk gjør godt. Takk for disse.
Jeg tar dem nå.
- Din idiot! - Gi deg.
- Du er en ynkelig liten mann. - Syns du det?
Det visste jeg ikke.
Hva er det viktigste for en bedrift?
Bygningen? Lageret? Omsetningen?
Det er å investere i mennesker.
Jeg økte profitten med 17 prosent uten å miste én eneste ansatt.
Nei, det var en ung greker som nesten ikke snakket engelsk.
Han kom og spurte: "Mr. Brent, vil du være gudfar for mitt barn?"
Det ble ikke noe av det. Vi måtte la ham gå. Udugelig.